1 00:00:03,650 --> 00:00:06,350 [LES SIRÈNES SONDONENT À DISTANCE] 2 00:00:17,710 --> 00:00:20,386 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 3 00:00:20,410 --> 00:00:26,216 ♪ ♪ 4 00:00:26,240 --> 00:00:29,436 [VOURBILLON DE L'APPAREIL] 5 00:00:29,460 --> 00:00:32,500 [GRONDEMENT] 6 00:00:36,759 --> 00:00:43,719 ♪ ♪ 7 00:00:55,773 --> 00:00:58,823 [VOURBILLON DE PUISSANCE] 8 00:01:02,360 --> 00:01:05,336 [" TOUT " DE RADIOHEAD À SA PLACE"] 9 00:01:05,360 --> 00:01:11,917 ♪ ♪ 10 00:01:11,941 --> 00:01:16,397 ♪ Tout ♪ 11 00:01:16,421 --> 00:01:22,837 ♪ À sa juste place ♪ 12 00:01:22,861 --> 00:01:27,537 ♪ Il y a deux couleurs dans ma tête ♪ 13 00:01:27,561 --> 00:01:32,807 ♪ Il y a deux couleurs dans ma tête ♪ 14 00:01:32,831 --> 00:01:37,287 ♪ Quoi, qu'est-ce que tu as essayé de dire ? ♪ 15 00:01:37,311 --> 00:01:43,751 ♪ Quoi, qu'est-ce que c'était tu as essayé de dire ? ♪ 16 00:01:45,011 --> 00:01:47,947 [MUSIQUE TENSION] 17 00:01:47,971 --> 00:01:51,996 ♪ ♪ 18 00:01:52,020 --> 00:01:55,326 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 19 00:01:56,721 --> 00:01:58,177 Ce soir, c'était amusant. 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,397 - C'était le cas, n'est-ce pas ? - Mm. 21 00:01:59,421 --> 00:02:00,641 - J'adore cet endroit. - Mm-hmm. 22 00:02:03,081 --> 00:02:04,650 C'est moi. 23 00:02:05,951 --> 00:02:07,402 Quoi, tout ça ? 24 00:02:07,713 --> 00:02:10,593 Wow, j'aimerais rencontrer votre avocat spécialisé en divorce. 25 00:02:10,821 --> 00:02:12,537 [rires] Oh, il est en prison maintenant. 26 00:02:12,561 --> 00:02:14,847 [RIRES] C'est vrai, tous les meilleurs le sont. 27 00:02:14,871 --> 00:02:17,429 - [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 28 00:02:18,221 --> 00:02:22,729 Oh, c'est du travail. Ne me déteste pas. 29 00:02:22,753 --> 00:02:24,637 Vos patients profitent de vous. 30 00:02:24,661 --> 00:02:26,380 N'est-ce pas la vérité. 31 00:02:33,501 --> 00:02:36,177 [MUSIQUE TENSION] 32 00:02:36,201 --> 00:02:43,291 ♪ ♪ 33 00:03:01,311 --> 00:03:03,835 Quelqu'un a prévenu les fédéraux. 34 00:03:03,859 --> 00:03:07,469 ♪ ♪ 35 00:03:07,881 --> 00:03:09,214 D'accord. 36 00:03:09,798 --> 00:03:11,777 Laissez-moi voir ce que je peux voir. 37 00:03:11,801 --> 00:03:13,167 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 38 00:03:13,191 --> 00:03:20,241 ♪ ♪ 39 00:03:21,371 --> 00:03:23,331 Je dis pas de NYPD. 40 00:03:23,566 --> 00:03:24,617 Pas d'entrée forcée. 41 00:03:24,641 --> 00:03:26,227 De quel genre d'effraction s'agit-il ? 42 00:03:26,251 --> 00:03:27,357 Enfin, le genre calme. 43 00:03:27,381 --> 00:03:29,276 Top secret. 44 00:03:29,771 --> 00:03:32,967 D'ACCORD. Alors que savons-nous ? 45 00:03:32,991 --> 00:03:35,757 15 salariés à l'hôpital, 9 en soins intensifs, 46 00:03:35,781 --> 00:03:37,627 hémorragie interne, défaillance d'un organe, 47 00:03:37,651 --> 00:03:40,677 mais pas de blessures externes. Aucune force brutale. 48 00:03:40,701 --> 00:03:42,547 Ça pourrait être comme La Havane. 49 00:03:42,571 --> 00:03:45,742 Une sorte d'arme à énergie dirigée. 50 00:03:45,766 --> 00:03:48,467 Aucun autre employé n'était affecté à tout autre étage. 51 00:03:48,491 --> 00:03:50,637 - C'était une attaque ciblée. - Hmm. 52 00:03:50,661 --> 00:03:53,167 Quelqu'un voulait quelque chose. 53 00:03:53,191 --> 00:03:55,513 Que font-ils ici ? 54 00:03:55,537 --> 00:03:57,817 Aucune idée. Et je te parie un sawbuck que ce type est 55 00:03:57,841 --> 00:04:00,867 - je ne vais pas nous le dire. - Je ne joue plus. 56 00:04:00,891 --> 00:04:02,347 Hé, hé, n'y touche pas. 57 00:04:02,371 --> 00:04:04,257 - OK, ce n'est pas un problème. - Pourquoi? 58 00:04:04,281 --> 00:04:06,217 Salut, je m'appelle Jubal Valentine, Agent spécial en charge 59 00:04:06,241 --> 00:04:07,747 du bureau extérieur de New York. 60 00:04:07,771 --> 00:04:10,177 Ici l'agent spécial Bill Goodman. 61 00:04:10,201 --> 00:04:11,527 Et vous l'êtes ? 62 00:04:11,551 --> 00:04:14,357 Je suis le responsable du développement sur les appareils critiques. 63 00:04:14,381 --> 00:04:16,927 Ils ont dit que si jamais il y avait un problème, je suis le protocole. 64 00:04:16,951 --> 00:04:18,821 J'ai demandé à mon chef de la sécurité d'appeler le FBI. 65 00:04:18,845 --> 00:04:20,367 Eh bien, on dirait tu as fait la bonne chose. 66 00:04:20,391 --> 00:04:21,797 Tu veux nous dire ce qui s'est passé ? 67 00:04:21,821 --> 00:04:23,497 Je sors manger une part, je reviens, 68 00:04:23,521 --> 00:04:25,595 - J'ai retrouvé mes gars, toute mon équipe... - Mm-hmm. 69 00:04:25,619 --> 00:04:27,876 Ils leur font saigner les oreilles d'une manière ou d'une autre. 70 00:04:28,531 --> 00:04:31,091 Tu es sorti manger une part quand toute votre équipe a été attaquée ? 71 00:04:33,101 --> 00:04:34,337 Ouais. 72 00:04:34,361 --> 00:04:36,167 Je veux savoir pourquoi cet étage ? 73 00:04:36,191 --> 00:04:39,907 Nous travaillons sur des sujets sensibles marchés publics. 74 00:04:40,175 --> 00:04:41,981 Ils valent des milliards. 75 00:04:42,006 --> 00:04:43,226 C'était donc un braquage. 76 00:04:44,321 --> 00:04:45,307 Qu'ont-ils pris ? 77 00:04:45,331 --> 00:04:46,777 Je ne peux vraiment pas le dire, je suis désolé. 78 00:04:46,801 --> 00:04:49,267 - Sawbuck. - Aide-moi. 79 00:04:49,291 --> 00:04:51,397 Disons que c'était une sorte d'une crise du syndrome de La Havane. 80 00:04:51,421 --> 00:04:53,787 Comment notre suspect traverser le sol 81 00:04:53,811 --> 00:04:55,696 quand tout le monde se faisait zapper ? 82 00:04:56,551 --> 00:04:58,267 C'est une très bonne question. 83 00:04:58,291 --> 00:04:59,797 Je sais. 84 00:04:59,821 --> 00:05:01,827 Quel est son problème ? 85 00:05:02,951 --> 00:05:05,887 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 86 00:05:06,068 --> 00:05:07,134 Qui es-tu ? 87 00:05:07,158 --> 00:05:09,224 Vous n'êtes pas venu avec nous. 88 00:05:09,248 --> 00:05:12,504 Non, non, je suis venu tout seul. Je suis DOD. 89 00:05:13,118 --> 00:05:15,754 Nous n'avons demandé personne au ministère de la Défense. 90 00:05:16,007 --> 00:05:18,593 Eh bien, je ne suis pas un gars qu'on demande. 91 00:05:18,998 --> 00:05:20,794 Hé, ne touche pas à ça. 92 00:05:20,818 --> 00:05:23,584 C'est une scène de crime. Voyons une pièce d'identité. 93 00:05:24,182 --> 00:05:27,154 OK, mon pote, écoute, J'ai eu une autorisation si élevée, 94 00:05:27,178 --> 00:05:29,062 il faut une échelle pour y accéder. 95 00:05:29,741 --> 00:05:30,944 - C'est vrai ? - Ouais. 96 00:05:30,968 --> 00:05:32,649 Eh bien, nous verrons cela. 97 00:05:33,008 --> 00:05:35,464 Vous attendez ici. D'accord? 98 00:05:35,488 --> 00:05:38,864 ♪ ♪ 99 00:05:38,888 --> 00:05:40,814 Hé, tu savais que le DOD était là ? 100 00:05:40,838 --> 00:05:42,434 Quoi? Nulle part? 101 00:05:42,458 --> 00:05:43,434 Juste là. 102 00:05:43,458 --> 00:05:44,824 [La porte grince et claque] 103 00:05:44,848 --> 00:05:46,394 Nous devons fermer ce bâtiment. 104 00:05:46,418 --> 00:05:47,914 Verrouillez les portes ! 105 00:05:47,938 --> 00:05:50,264 Aller! Allez à la porte ! 106 00:05:50,288 --> 00:05:51,354 Très bien, c'est clair. 107 00:05:51,378 --> 00:05:52,574 Je vais descendre. Vous montez. 108 00:05:52,598 --> 00:05:59,248 ♪ ♪ 109 00:06:26,018 --> 00:06:27,238 Rencontrer quelqu'un. 110 00:06:34,028 --> 00:06:36,264 Alors les fédéraux pensent c'est un cas qu'ils peuvent faire valoir. 111 00:06:36,288 --> 00:06:38,924 Comme c'est très décevant. 112 00:06:38,948 --> 00:06:40,717 Presque tout l'est. 113 00:06:41,728 --> 00:06:43,678 Nous ne pouvions pas empêcher les autorités fédérales de s'en mêler. 114 00:06:44,258 --> 00:06:46,364 Au moment où ton homme pingé sur nos systèmes, 115 00:06:46,388 --> 00:06:48,144 celui de leur entreprise le chef de la sécurité avait déjà 116 00:06:48,168 --> 00:06:49,934 appelé application de la loi. 117 00:06:49,958 --> 00:06:51,544 Je vais le trouver. 118 00:06:51,568 --> 00:06:56,024 Votre atout, Adrian ? 119 00:06:56,048 --> 00:06:59,504 Ouais, Adrian Torres. 120 00:06:59,528 --> 00:07:02,334 Nous avons travaillé ensemble au Venezuela. 121 00:07:02,358 --> 00:07:05,909 Il modifiait le champ de bataille technologie à des fins de guérilla. 122 00:07:06,538 --> 00:07:08,474 Nous l'avons donc placé chez un entrepreneur de la défense 123 00:07:08,498 --> 00:07:09,700 quand nous l'avons exfilé. 124 00:07:09,724 --> 00:07:13,654 Ils font ça des trucs de laser blaster de science-fiction. 125 00:07:13,678 --> 00:07:15,669 Armes à énergie dirigée. 126 00:07:16,508 --> 00:07:18,914 Eh bien, de toute façon, Je pense qu'il en a allumé un 127 00:07:18,938 --> 00:07:20,614 et l'a dirigé vers ses collègues 128 00:07:20,638 --> 00:07:22,467 pour voler quelque chose. 129 00:07:22,948 --> 00:07:27,144 Cette entreprise, tout ce qu'elle fait sont des appareils apocalyptiques. 130 00:07:27,168 --> 00:07:28,765 C'est mauvais. 131 00:07:29,258 --> 00:07:31,393 Tout à fait, oui. 132 00:07:31,651 --> 00:07:36,857 Je ne peux pas croire que je dis ça, mais j'ai besoin d'un nouveau Chuck. 133 00:07:37,438 --> 00:07:39,194 Un agent de liaison avec le FBI ? 134 00:07:39,218 --> 00:07:40,894 Nous ne pouvons pas opérer sur vos côtes 135 00:07:40,918 --> 00:07:43,024 sans l'accord du FBI. 136 00:07:43,048 --> 00:07:44,294 Pauvre Chuck. 137 00:07:44,318 --> 00:07:46,658 Il t'a laissé faire ce que tu voulais. 138 00:07:47,538 --> 00:07:50,424 Écoute, Nikki, j'ai besoin de quelqu'un, n'importe qui, 139 00:07:50,448 --> 00:07:51,824 tant qu'ils ont un badge et un pouls, 140 00:07:51,848 --> 00:07:53,588 mais nous devons agir vite. 141 00:07:55,328 --> 00:07:56,914 J'ai besoin de votre meilleur absolu. 142 00:07:56,938 --> 00:07:58,694 Ouais, eh bien, je l'ai. 143 00:07:58,718 --> 00:08:00,224 C'est un broyeur. 144 00:08:00,248 --> 00:08:03,004 Il travaillera sur une affaire jusqu'à ce qu'il comprenne le sens, 145 00:08:03,028 --> 00:08:04,843 peu importe la complexité. 146 00:08:05,418 --> 00:08:09,054 - C'est un jeu d'enfant ? - Non, il ne l'est pas. 147 00:08:09,078 --> 00:08:11,433 Mon gars est une poignée. 148 00:08:12,558 --> 00:08:15,324 Il aime conduire du mauvais côté. 149 00:08:15,348 --> 00:08:17,104 Il est britannique. C'est une longue histoire. 150 00:08:17,128 --> 00:08:18,674 Attends, il est britannique ? Comment... 151 00:08:18,698 --> 00:08:20,029 Ouais, je suis né ici, j'ai grandi là-bas. 152 00:08:20,053 --> 00:08:22,934 C'est une longue histoire. 153 00:08:22,958 --> 00:08:26,154 OK, eh bien, je te le dis, c'est ton mec... 154 00:08:26,178 --> 00:08:28,774 deux missions en Afghanistan, un diplôme en droit, 155 00:08:28,798 --> 00:08:31,034 les plus hautes distinctions de l'Université du Michigan, 156 00:08:31,058 --> 00:08:33,058 lanceur partant sur son équipe de baseball du lycée. 157 00:08:34,928 --> 00:08:36,148 Quelle est son ERA ? 158 00:08:37,758 --> 00:08:39,344 Il est vraiment bleu. 159 00:08:39,368 --> 00:08:41,004 Eh bien... 160 00:08:41,498 --> 00:08:44,341 nous ne voyons pas la couleur. Tout ce que nous faisons est gris. 161 00:08:45,508 --> 00:08:47,094 Droite. 162 00:08:47,118 --> 00:08:49,898 [BAVARDAGE INDISTINCT] 163 00:08:54,168 --> 00:08:55,274 [FRAPPER] 164 00:08:55,298 --> 00:08:57,103 Ouais, entre, Bill. 165 00:08:58,608 --> 00:09:00,194 Asseyez-vous. 166 00:09:00,218 --> 00:09:01,804 Je me lève. 167 00:09:01,828 --> 00:09:06,464 OK, eh bien, félicitations, vous avez été sélectionné pour rejoindre 168 00:09:06,488 --> 00:09:09,374 une cellule de fusion d'élite CIA-FBI. 169 00:09:09,398 --> 00:09:11,724 - Excusez-moi? - Vous êtes les bienvenus. 170 00:09:11,748 --> 00:09:13,114 Je n'ai pas postulé pour ça. 171 00:09:13,138 --> 00:09:14,774 Je n'ai même jamais entendu parler de cette unité. 172 00:09:14,798 --> 00:09:16,915 Eh bien, alors ils font leur travail. 173 00:09:17,928 --> 00:09:19,459 Pourquoi moi ? 174 00:09:20,498 --> 00:09:22,174 Mm, tu as travaillé crime organisé, stupéfiants, 175 00:09:22,198 --> 00:09:23,604 tu es un touche-à-tout, 176 00:09:23,628 --> 00:09:26,304 et contrairement à moi, tu t'en sors bien 177 00:09:26,328 --> 00:09:28,635 sans être un baiser total. 178 00:09:29,068 --> 00:09:30,704 Merci, je pense. 179 00:09:30,728 --> 00:09:34,054 Vous voyez ça ? Très doux. Jamais seulement un remerciement. 180 00:09:34,078 --> 00:09:35,517 Cette cellule de fusion, ils... 181 00:09:35,848 --> 00:09:38,604 ils affrontent des situations délicates où le gouvernement américain 182 00:09:38,629 --> 00:09:41,395 doit utiliser une touche plus légère, contre le terrorisme, 183 00:09:41,518 --> 00:09:43,544 des poussées diplomatiques, vous savez. 184 00:09:43,568 --> 00:09:45,777 Quelle est la durée de cette publication ? 185 00:09:46,388 --> 00:09:48,194 - C'est difficile à dire. - Hmm. 186 00:09:48,218 --> 00:09:49,594 Vous êtes honoré, j'en suis sûr. 187 00:09:49,618 --> 00:09:52,854 Ici, leur cachette. Le code est au dos. 188 00:09:52,878 --> 00:09:54,703 Il n'y a pas de numéro d'étage. 189 00:09:55,228 --> 00:09:56,913 Qu'est-ce que je sais ? 190 00:09:58,448 --> 00:10:01,384 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 191 00:10:01,408 --> 00:10:08,498 ♪ ♪ 192 00:10:40,138 --> 00:10:42,774 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 193 00:10:42,798 --> 00:10:47,434 ♪ ♪ 194 00:10:47,458 --> 00:10:49,434 8, 1, 2, 4. 195 00:10:49,458 --> 00:10:53,694 ♪ ♪ 196 00:10:53,718 --> 00:10:55,004 [SONNEUR] 197 00:10:55,028 --> 00:10:56,784 Hum. 198 00:10:56,808 --> 00:11:00,744 ♪ ♪ 199 00:11:00,768 --> 00:11:03,014 8, 12 ? 200 00:11:03,038 --> 00:11:04,834 ♪ ♪ 201 00:11:04,858 --> 00:11:06,144 [CARILLON] 202 00:11:06,168 --> 00:11:08,404 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 203 00:11:08,428 --> 00:11:11,234 [RAILLES] 204 00:11:11,258 --> 00:11:13,234 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 205 00:11:13,258 --> 00:11:20,358 ♪ ♪ 206 00:11:22,268 --> 00:11:24,294 [BUZZER, CLICS DE PORTE] 207 00:11:24,318 --> 00:11:31,408 ♪ ♪ 208 00:11:33,888 --> 00:11:35,084 Hum. 209 00:11:35,108 --> 00:11:42,314 ♪ ♪ 210 00:11:42,338 --> 00:11:45,664 [BUZZER, CLICS DE PORTE] 211 00:11:45,688 --> 00:11:48,094 Agent spécial Bill Goodman, Colin Glass. 212 00:11:48,118 --> 00:11:49,884 Toi. 213 00:11:49,908 --> 00:11:51,694 Vous attendiez quelqu’un d’autre, n’est-ce pas ? 214 00:11:54,388 --> 00:11:56,324 DOD, hein ? 215 00:11:56,348 --> 00:11:57,764 Bien sûr, tu es un espion. 216 00:11:57,788 --> 00:11:59,854 Rien n'échappe aux autorités fédérales, n'est-ce pas ? 217 00:11:59,878 --> 00:12:02,334 D'accord, j'ai besoin que tu me rendes tous vos appareils électroniques 218 00:12:02,358 --> 00:12:04,894 - et des armes, s'il vous plaît. - Je ne lâche pas mon arme. 219 00:12:04,918 --> 00:12:06,984 Ouais, tu l'es. Et votre téléphone aussi. 220 00:12:07,008 --> 00:12:08,676 Toute la station est un skiff. 221 00:12:08,700 --> 00:12:12,254 Je ne peux pas avoir des hackers à l'écoute à nos conversations maintenant. 222 00:12:12,278 --> 00:12:14,342 Allez, j'ai du travail à faire. 223 00:12:21,768 --> 00:12:23,726 [BIP DE VERROUILLAGE] 224 00:12:24,198 --> 00:12:26,004 Très bien, par ici. 225 00:12:26,028 --> 00:12:27,538 Tu fais toute cette histoire tous les jours ? 226 00:12:27,562 --> 00:12:29,964 Non, je n'utilise pas l'entrée visiteur. 227 00:12:29,988 --> 00:12:31,072 Très bien, hé, regarde, 228 00:12:31,956 --> 00:12:35,145 pourquoi ne pas mettre de côté notre différences et juste travailler sur le cas ? 229 00:12:35,169 --> 00:12:37,185 Comment ça sonne, Officier Glass ? 230 00:12:37,209 --> 00:12:39,405 C'est Colin. Et ce n'est pas un cas. 231 00:12:39,429 --> 00:12:40,885 C'est une opération. 232 00:12:40,909 --> 00:12:44,805 Nikki, Gina, 233 00:12:44,829 --> 00:12:47,415 c'est l'agent spécial Bill Goodman du FBI. 234 00:12:47,439 --> 00:12:49,375 En fait, nous nous sommes rencontrés sur les lieux de ce braquage. 235 00:12:49,399 --> 00:12:51,635 - Techniquement. - Eh bien, techniquement, ça compte. 236 00:12:51,659 --> 00:12:54,165 Gina Gogean est ici un analyste du renseignement spécialisé. 237 00:12:54,189 --> 00:12:57,515 Et voici Nikki Reynard, Chef de gare adjoint 238 00:12:57,539 --> 00:12:59,295 et un an supprimé d'une carrière dingue 239 00:12:59,319 --> 00:13:01,435 en tant qu'officier des opérations clandestines. 240 00:13:01,459 --> 00:13:03,349 C'est vraiment sympa de t'avoir, Bill. 241 00:13:04,499 --> 00:13:08,485 Le problème d’aujourd’hui concerne donc les appareils critiques. 242 00:13:08,509 --> 00:13:10,835 Ils conçoivent des armes de nouvelle génération pour les forces armées 243 00:13:10,859 --> 00:13:12,705 et pour les groupes d'opérations spéciales. 244 00:13:12,729 --> 00:13:14,705 Comme vous le savez, hier soir, quelqu'un a mis en scène 245 00:13:14,729 --> 00:13:17,015 un vol dans leur magasin. 246 00:13:17,039 --> 00:13:19,845 Quoi qu’on prenne, c’était dangereux. 247 00:13:19,869 --> 00:13:25,025 Nous craignons qu'un de nos atouts pourrait être impliqué, Adrian Torres. 248 00:13:25,049 --> 00:13:27,805 Si tel est le cas, nous devons prendre les devants. 249 00:13:27,829 --> 00:13:29,208 Colin ? 250 00:13:29,232 --> 00:13:31,725 Ouais, alors j'ai tendu la main via notre canal d'urgence. 251 00:13:31,749 --> 00:13:34,155 De l'air mort, mais c'est le protocole s'il se sent exposé. 252 00:13:34,179 --> 00:13:35,425 Je vais vous faire gagner du temps. 253 00:13:35,449 --> 00:13:37,685 Le problème ici est que votre actif est tombé en panne. 254 00:13:37,709 --> 00:13:39,515 Tu es un expert sur les actifs de travail, n'est-ce pas ? 255 00:13:39,751 --> 00:13:42,101 Non, mais je suis un expert en couleur par numéro. 256 00:13:43,514 --> 00:13:45,785 Bill, écoutons votre théorie. 257 00:13:45,809 --> 00:13:47,825 Regardez la chronologie. 258 00:13:47,849 --> 00:13:50,305 Il y a cinq ans, un développeur d'armes vénézuélien 259 00:13:50,329 --> 00:13:54,705 commence à fournir des informations à la CIA, cela renforce la confiance. 260 00:13:54,729 --> 00:13:58,445 Vous vous êtes exfiltré, vous lui avez confié un travail confortable 261 00:13:58,469 --> 00:13:59,885 et l'accès aux armes mêmes 262 00:13:59,909 --> 00:14:01,885 il a utilisé la nuit dernière pour désactiver vicieusement 263 00:14:01,909 --> 00:14:04,105 ses collègues pour pouvoir les voler. 264 00:14:04,129 --> 00:14:06,496 Donc tu penses qu'Adrian est un piège ? 265 00:14:07,479 --> 00:14:08,755 Prouve-moi que non. 266 00:14:08,779 --> 00:14:10,235 Tu sais, il a risqué sa vie 267 00:14:10,259 --> 00:14:12,325 et la vie de sa famille pour nous aider. 268 00:14:12,349 --> 00:14:13,935 Ce ne serait pas la première fois que l'agence 269 00:14:13,959 --> 00:14:15,375 je suis tombé dans une histoire sanglante, n'est-ce pas ? 270 00:14:15,399 --> 00:14:17,815 Son cartel exécuté sa sœur en plein jour. 271 00:14:17,839 --> 00:14:19,815 Ce n'était pas du théâtre. 272 00:14:19,839 --> 00:14:21,385 Quand je l'ai amené ici, ils ont perdu leur meilleur ingénieur, 273 00:14:21,409 --> 00:14:23,255 et il a suivi toutes les règles. 274 00:14:23,279 --> 00:14:25,605 A qui était-ce l'idée de lui donner accès à la technologie des armes ? 275 00:14:25,629 --> 00:14:26,986 - Ce n'est pas un double. - Comment savez-vous? 276 00:14:27,010 --> 00:14:28,255 Parce que je sais. 277 00:14:28,279 --> 00:14:31,125 [MUSIQUE TENSION] 278 00:14:31,149 --> 00:14:33,175 OK, pourquoi ne mettons-nous pas tous tout est remis dans nos pantalons 279 00:14:33,199 --> 00:14:35,108 et se concentrer sur les faits ? 280 00:14:35,719 --> 00:14:38,925 [CLAGE LA GORGE] Depuis son arrivée aux États-Unis, 281 00:14:38,949 --> 00:14:42,095 Adrian a fait profil bas. 282 00:14:42,119 --> 00:14:45,785 Pas de déplacements, pas d'activités extrascolaires, pas d'animaux. 283 00:14:46,169 --> 00:14:48,746 Revenez à ses finances, s'il vous plaît. 284 00:14:51,259 --> 00:14:52,500 Là. 285 00:14:52,524 --> 00:14:55,044 Il paie pour une seconde appartement à White Plains. 286 00:14:57,208 --> 00:14:59,064 Avec une deuxième ligne téléphonique installée ? 287 00:14:59,229 --> 00:15:01,301 Tirez le journal. Qui appelle-t-il ? 288 00:15:01,879 --> 00:15:03,465 Un numéro, Bobby Pereira. 289 00:15:03,489 --> 00:15:05,815 Fait des petits boulots, roule pour Uber... 290 00:15:05,839 --> 00:15:08,995 ♪ ♪ 291 00:15:09,019 --> 00:15:13,125 Et a un oncle sur une liste de surveillance pour blanchiment d'argent en vertu d'un cartel. 292 00:15:13,149 --> 00:15:14,525 Il n'a jamais mentionné un Bobby Pereira. 293 00:15:14,549 --> 00:15:16,005 Oh non? 294 00:15:16,029 --> 00:15:18,175 Donc ton atout est serré avec quelqu'un ayant des liens avec un cartel 295 00:15:18,199 --> 00:15:20,486 et il a juste oublié de le mentionner, hein ? 296 00:15:21,199 --> 00:15:22,315 Colin, où vas-tu ? 297 00:15:22,339 --> 00:15:24,157 Je vais trouver une piste. 298 00:15:24,689 --> 00:15:26,275 Voulez-vous partager avec le reste de la classe ? 299 00:15:26,299 --> 00:15:28,835 Ouais, c'est un peu le cas, en fait. 300 00:15:28,859 --> 00:15:35,805 ♪ ♪ 301 00:15:35,829 --> 00:15:37,455 Colin ? 302 00:15:37,479 --> 00:15:38,895 Si ce type va se mouiller 303 00:15:38,919 --> 00:15:41,415 chaque fois que nous franchissons une ligne, alors ce n'est pas notre gars. 304 00:15:41,439 --> 00:15:42,545 Jubal dit qu'il est l'un des meilleurs. 305 00:15:42,569 --> 00:15:44,425 C'est un boy-scout avec une mallette. 306 00:15:44,449 --> 00:15:45,855 Il a probablement l'heure de se coucher. 307 00:15:46,262 --> 00:15:49,205 Vous avez demandé une liaison avec le FBI. 308 00:15:49,229 --> 00:15:52,775 Je t'ai trouvé quelqu'un qui peut t'aider si tu le laisses. 309 00:15:52,799 --> 00:15:54,125 Aide-moi? 310 00:15:54,149 --> 00:15:55,345 Il n'est là que depuis cinq minutes 311 00:15:55,369 --> 00:15:56,865 et m'accuse d'avoir fait un doublé. 312 00:15:56,889 --> 00:15:59,005 Voudriez-vous simplement retirer votre ego de tout cela ? 313 00:15:59,029 --> 00:16:01,005 Trouvez votre atout. Mettez ça au lit. 314 00:16:01,029 --> 00:16:04,113 Et n'oublie pas, tu as besoin de lui maintenant. 315 00:16:04,679 --> 00:16:09,055 Et Colin, ne fais rien de stupide. 316 00:16:09,079 --> 00:16:10,583 La stupidité est un spectre. 317 00:16:10,607 --> 00:16:13,275 [BIPS DE VERROUILLAGE, CLICS DE PORTE] 318 00:16:13,299 --> 00:16:15,219 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 319 00:16:17,502 --> 00:16:18,805 Bonjour. 320 00:16:18,829 --> 00:16:20,254 Ian, c'est Bill. 321 00:16:21,309 --> 00:16:22,855 Si ce n'est pas 007. 322 00:16:22,879 --> 00:16:24,725 Comment ça se passe là-haut ? 323 00:16:24,749 --> 00:16:25,545 Oh, c'est quelque chose, d'accord. 324 00:16:25,569 --> 00:16:26,635 J'ai besoin d'une faveur. 325 00:16:26,659 --> 00:16:27,765 Premier jour d'école, 326 00:16:27,789 --> 00:16:29,635 tu m'appelles déjà pour faire tes devoirs ? 327 00:16:29,659 --> 00:16:31,555 Quel est le dossier pour mon dossier ? 328 00:16:31,579 --> 00:16:34,605 Oh, ce n'est pas un cas. C'est une opération, du moins c'est ce qu'on me dit. 329 00:16:34,629 --> 00:16:37,515 Écoute, j'ai besoin d'un bilan complet sur un nom... vite. 330 00:16:37,539 --> 00:16:40,629 [LE TÉLÉPHONE SONNE ET BUZZE] 331 00:16:42,193 --> 00:16:43,825 Enfin. 332 00:16:43,849 --> 00:16:45,305 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 333 00:16:45,329 --> 00:16:47,525 C'est exactement pourquoi nous avons des protocoles en place. 334 00:16:47,549 --> 00:16:49,575 - Je suis suivi. - Quoi? 335 00:16:49,599 --> 00:16:51,705 Quelqu'un me suit. 336 00:16:51,729 --> 00:16:53,885 Deux pâtés de maisons en arrière. Je me retourne, eux aussi. 337 00:16:53,909 --> 00:16:55,445 J'accélère, eux aussi. 338 00:16:55,469 --> 00:16:57,495 - Depuis dix pâtés de maisons maintenant. - D'accord, d'accord, Bobby. 339 00:16:57,519 --> 00:17:00,145 J'ai besoin de ton aide, d'accord ? J'ai peur. 340 00:17:00,169 --> 00:17:02,495 Respirez profondément. Dis-moi exactement où tu es. 341 00:17:02,519 --> 00:17:05,675 Je suis sur Fulton, en direction de Water Street. 342 00:17:05,699 --> 00:17:07,635 OK, reste au téléphone. Je viens vers toi. 343 00:17:07,659 --> 00:17:10,465 Très bien, en attendant, faites exactement ce que je dis. 344 00:17:10,489 --> 00:17:13,245 - Vous les voyez toujours ? - Ouais, toujours là. 345 00:17:13,269 --> 00:17:15,035 Bien, je veux que tu traverses la rue. 346 00:17:15,059 --> 00:17:17,425 Non, c'est le côté de la rue dans laquelle il se trouve. 347 00:17:17,842 --> 00:17:19,582 Bobby, calme-toi. 348 00:17:20,019 --> 00:17:21,385 [GROGNEMENTS] 349 00:17:21,409 --> 00:17:25,085 ♪ ♪ 350 00:17:25,109 --> 00:17:26,362 Bobby ? 351 00:17:26,849 --> 00:17:29,471 Tu es toujours là ? Policier! 352 00:17:29,495 --> 00:17:34,005 ♪ ♪ 353 00:17:34,029 --> 00:17:36,755 Bobby Pereira, voyons tes mains. 354 00:17:36,779 --> 00:17:39,315 Montre-moi tes mains. 355 00:17:39,339 --> 00:17:40,845 - Très bien, levez-vous. - S'il te plaît. 356 00:17:40,869 --> 00:17:43,629 S'il vous plaît, je n'ai rien fait. S'il te plaît. 357 00:17:44,609 --> 00:17:46,025 FBI. 358 00:17:46,049 --> 00:17:48,455 Hé, hé, Bill, Bill, pose ton arme. 359 00:17:48,479 --> 00:17:50,505 Ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ? 360 00:17:50,529 --> 00:17:52,152 Bobby, ça va ? 361 00:17:52,176 --> 00:17:53,205 - Ouais. - Ouais? 362 00:17:53,229 --> 00:17:54,335 Donc vous le connaissez. 363 00:17:54,359 --> 00:17:55,945 Sur quoi d'autre mens-tu ? 364 00:17:55,969 --> 00:17:58,555 Attendez, vous vous connaissez tous les deux ? 365 00:17:58,579 --> 00:18:00,335 Non, nous ne le faisons pas. Qui est-il ? 366 00:18:00,359 --> 00:18:01,645 - [Coup de feu] - Arme à feu ! 367 00:18:01,669 --> 00:18:02,905 - [Coups de feu] - Pistolet, pistolet, pistolet, pistolet, pistolet ! 368 00:18:02,929 --> 00:18:04,475 [PERSONNE CRIANT] 369 00:18:04,499 --> 00:18:07,409 - [GÉMISSEMENT] - Bobby, Bobby. 370 00:18:12,899 --> 00:18:14,435 [FRAPPER À LA PORTE] 371 00:18:14,459 --> 00:18:17,445 [MUSIQUE TENSION] 372 00:18:17,469 --> 00:18:19,355 ♪ ♪ 373 00:18:19,379 --> 00:18:21,885 - Ping, il est là ? - Ouais. 374 00:18:21,909 --> 00:18:23,795 Verrouillez la porte derrière nous, s'il vous plaît. 375 00:18:23,819 --> 00:18:26,145 - Par ici, par ici, par là. - Qui c'est? 376 00:18:26,169 --> 00:18:28,848 - C'est Ping. - Ouais, qui est Ping ? 377 00:18:28,872 --> 00:18:31,155 Nous utilisons sa boutique de temps en temps au moment où les affaires sont au ralenti. 378 00:18:31,179 --> 00:18:32,762 Par ici. 379 00:18:33,513 --> 00:18:34,985 Dr Russo. 380 00:18:35,009 --> 00:18:36,415 Qui avons-nous ici ? 381 00:18:36,439 --> 00:18:39,375 J'en ai pris un à l'épaule, probablement un 9 millimètres. 382 00:18:39,399 --> 00:18:42,115 Oui, c'est passé proprement entre l'omoplate 383 00:18:42,139 --> 00:18:44,335 - et la clavicule. - Il a perdu beaucoup de sang. 384 00:18:44,359 --> 00:18:47,125 Tu es un vrai médecin ? 385 00:18:47,149 --> 00:18:48,905 Équipe chirurgicale d'opération spéciale, 386 00:18:48,929 --> 00:18:51,280 le plus récemment déployé à Kaboul. 387 00:18:51,629 --> 00:18:55,355 - Il vivra. - Bien, bien. 388 00:18:55,379 --> 00:18:59,575 [GÉMISSEMENT] 389 00:18:59,599 --> 00:19:01,095 Tu vas me dire ce qui se passe ? 390 00:19:01,119 --> 00:19:02,795 Parce que ce type Bobby, que tu faisais semblant de ne pas connaître, 391 00:19:02,819 --> 00:19:03,965 devrait être dans un hôpital en détention. 392 00:19:03,989 --> 00:19:06,535 On dirait que c'est lui co-conspirateur à un agent double. 393 00:19:06,559 --> 00:19:08,535 Bobby n'est pas un co-conspirateur. 394 00:19:08,559 --> 00:19:10,365 [GÉMISSEMENTS] 395 00:19:10,389 --> 00:19:14,545 C'est... c'est le partenaire de Torres. 396 00:19:14,569 --> 00:19:16,514 Je ne vois pas de différence. 397 00:19:17,139 --> 00:19:18,635 Eh bien, c'est très clair. 398 00:19:18,659 --> 00:19:21,155 C'est le partenaire romantique de Torres. 399 00:19:21,179 --> 00:19:24,359 ♪ ♪ 400 00:19:29,019 --> 00:19:31,035 Quoi... Nikki, comment diable... 401 00:19:31,059 --> 00:19:32,735 C'est bon. 402 00:19:32,759 --> 00:19:35,995 Dis-lui de nous donner une minute. 403 00:19:36,019 --> 00:19:38,825 Tu vas vraiment devoir travailler sur cette équipe de sécurité, sénateur. 404 00:19:38,849 --> 00:19:40,225 C'est la Semaine des Nations Unies. 405 00:19:40,249 --> 00:19:42,575 Alors quoi que tu veuilles, Nikki, fais vite. 406 00:19:42,599 --> 00:19:44,875 j'ai un rendez-vous avec l'Italie en dix. 407 00:19:44,899 --> 00:19:48,705 Oh, je suppose que c'est l'Italie, hein ? 408 00:19:48,995 --> 00:19:50,915 Pourquoi je suis ici. 409 00:19:52,559 --> 00:19:54,405 Imaginer qu'il y a eu un cambriolage que personne ne le fera jamais 410 00:19:54,429 --> 00:19:55,845 en parler à un entrepreneur de la défense 411 00:19:55,869 --> 00:19:57,495 cela ne fonctionne pas en ville. 412 00:19:57,519 --> 00:19:58,715 Nikki, je ne peux pas. 413 00:19:58,739 --> 00:20:00,433 C'est encore pire. 414 00:20:01,269 --> 00:20:06,165 Imaginer qu'il y avait un logiciel volé lors de cette effraction. 415 00:20:06,189 --> 00:20:09,035 - Vous plaisantez. - Qui rit ? 416 00:20:09,059 --> 00:20:11,277 Qu'en penses-tu aurait pu être volé ? 417 00:20:11,759 --> 00:20:17,475 Donc... des armes à énergie dirigée. 418 00:20:17,992 --> 00:20:20,215 Hypothétiquement utilisé lors de l'attaque d'hier soir. 419 00:20:20,239 --> 00:20:21,785 Hmm. 420 00:20:21,809 --> 00:20:24,265 Une douzaine aux soins intensifs. 421 00:20:24,289 --> 00:20:27,225 Et si cela ne faisait pas que brouiller les cerveaux ? 422 00:20:27,249 --> 00:20:29,005 Et si un logiciel pouvait enseigner cette chose 423 00:20:29,029 --> 00:20:30,835 brouiller les machines ? 424 00:20:30,859 --> 00:20:32,275 - Des machines ? - Mm-hmm. 425 00:20:32,299 --> 00:20:35,105 Des voitures, des avions ? 426 00:20:35,551 --> 00:20:37,405 Je crois que l'argumentaire de l'entrepreneur était, 427 00:20:37,429 --> 00:20:39,235 s'il vole, il meurt. 428 00:20:39,259 --> 00:20:42,235 ♪ ♪ 429 00:20:42,259 --> 00:20:43,325 Tu aurais dû me le dire. 430 00:20:43,349 --> 00:20:45,935 Oh, Bill. 431 00:20:45,959 --> 00:20:48,075 J'ai gardé leur secret depuis des années de la part de tout le monde, 432 00:20:48,099 --> 00:20:51,645 de mon propre peuple, juste pour assurer leur sécurité et celle de leurs familles. 433 00:20:51,669 --> 00:20:53,775 Pourquoi diable devrais-je vous le dire ? Nous ne nous connaissions même pas. 434 00:20:53,799 --> 00:20:55,475 Quelle vie heureuse c’était. 435 00:20:55,499 --> 00:20:57,125 Vous m'avez menti dès le départ. 436 00:20:57,149 --> 00:20:58,955 Oh, et vous avez été honnête, n'est-ce pas ? 437 00:20:58,979 --> 00:21:00,345 Tu ne me l'as pas dit tu suivais Bobby. 438 00:21:00,369 --> 00:21:02,605 Eh bien, je n'aurais pas été le suivre si nous... 439 00:21:02,629 --> 00:21:04,345 Nous tournons en rond. 440 00:21:04,369 --> 00:21:06,965 Ce n'est pas parce qu'ils sont amants cela signifie qu'ils ne sont pas aussi des terroristes. 441 00:21:06,989 --> 00:21:08,435 Tu devrais mettre ça sur un T-shirt. 442 00:21:08,459 --> 00:21:09,989 Colin. 443 00:21:13,909 --> 00:21:16,575 [Soupirs] Je ne sais pas où est Adrian. 444 00:21:16,599 --> 00:21:18,469 Il est en pleine ascension. 445 00:21:19,079 --> 00:21:20,715 Je pense qu'il a arrêté ses médicaments. 446 00:21:21,097 --> 00:21:22,415 Médicament? 447 00:21:22,439 --> 00:21:24,105 Il est bipolaire. 448 00:21:24,129 --> 00:21:27,959 Quand il devient comme ça, tout est fantasme. 449 00:21:28,829 --> 00:21:30,773 Il est si loin. 450 00:21:31,816 --> 00:21:33,555 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 451 00:21:33,579 --> 00:21:36,335 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 452 00:21:36,359 --> 00:21:38,614 Il rentre tard depuis des semaines, 453 00:21:39,369 --> 00:21:41,909 envoyer des messages en secret. 454 00:21:43,409 --> 00:21:45,565 Je pensais qu'il trichait, alors j'ai vérifié son WhatsApp 455 00:21:45,589 --> 00:21:47,623 quand il dormait, 456 00:21:48,589 --> 00:21:51,085 et les messages étaient écrits en code. 457 00:21:52,029 --> 00:21:54,185 J'ai pris une photo avec mon téléphone. 458 00:21:54,209 --> 00:21:56,485 OK, eh bien, où est ton téléphone ? 459 00:21:56,799 --> 00:21:58,300 Je l'ai laissé tomber. 460 00:21:58,968 --> 00:22:00,720 Je l'ai ramassé. 461 00:22:02,209 --> 00:22:03,885 Oh, et bien, je savais que tu le ferais être utile à un moment donné. 462 00:22:03,909 --> 00:22:05,495 Tiens, montre-moi. 463 00:22:05,519 --> 00:22:12,959 ♪ 464 00:22:14,009 --> 00:22:16,375 Lui avez-vous posé des questions sur ces messages ? 465 00:22:16,399 --> 00:22:18,487 Je ne l'ai pas vu depuis des jours. 466 00:22:18,969 --> 00:22:21,425 Et puis hier soir, il m'appelle 467 00:22:21,449 --> 00:22:26,279 et il a dit de le rencontrer ce soir à JFK, 23h00 468 00:22:26,303 --> 00:22:29,045 ♪ ♪ 469 00:22:29,069 --> 00:22:30,708 Je suis désolé. 470 00:22:31,549 --> 00:22:32,918 Hé. 471 00:22:33,679 --> 00:22:37,395 Ouais, Bobby, nous allons je dois prendre ça, d'accord ? 472 00:22:37,419 --> 00:22:41,177 Pensez-vous, si cet homme essayait de me tuer, 473 00:22:42,909 --> 00:22:44,405 Adrian est-il déjà mort ? 474 00:22:44,429 --> 00:22:47,325 Hé, hé, hé, écoute, si je connais Adrian, 475 00:22:47,349 --> 00:22:49,145 ça va prendre beaucoup plus qu'un homme sur une moto 476 00:22:49,169 --> 00:22:51,625 pour l'atteindre, d'accord ? 477 00:22:51,649 --> 00:22:55,483 S'il vous plaît, quand vous le trouverez... 478 00:22:56,619 --> 00:22:58,087 il ne sait pas ce qu'il fait. 479 00:22:58,111 --> 00:23:03,449 ♪ ♪ 480 00:23:06,059 --> 00:23:07,345 Torres est dans le vent. 481 00:23:07,369 --> 00:23:09,905 On ne sait pas où il se trouve. Ses intentions sont inconnues. 482 00:23:09,929 --> 00:23:11,785 Y a-t-il quelque chose que nous savons ? 483 00:23:11,809 --> 00:23:13,525 Nous savons qu'il fuit le pays. 484 00:23:13,549 --> 00:23:15,435 Ouais, avec une arme sur chaque la liste de Noël des terroristes. 485 00:23:15,459 --> 00:23:17,005 C'est vrai. 486 00:23:17,029 --> 00:23:18,875 Il pourrait retourner cette chose retour à ses contacts du cartel, 487 00:23:18,899 --> 00:23:20,575 abattre des avions militaires. 488 00:23:20,599 --> 00:23:23,141 S'il se transformait, il pourrait le vendre à l'Iran 489 00:23:23,165 --> 00:23:24,485 contrôler le détroit d'Ormuz, 490 00:23:24,509 --> 00:23:25,755 ISIS, Corée du Nord. 491 00:23:25,779 --> 00:23:27,640 Je ne pense pas que ce soit son plan. 492 00:23:28,869 --> 00:23:31,195 Qu'en penses-tu, nouveau gars ? 493 00:23:31,219 --> 00:23:33,195 L'actif a été fiable, 494 00:23:33,219 --> 00:23:35,635 mais actuellement, il n'est plus chez lui des médicaments et il est paranoïaque. 495 00:23:35,659 --> 00:23:37,065 Est-ce que je pense qu'il est transformé ? 496 00:23:37,089 --> 00:23:39,115 Honnêtement, je n'en sais pas encore assez. 497 00:23:39,139 --> 00:23:40,505 Eh bien, nous savons une chose avec certitude. 498 00:23:40,529 --> 00:23:42,945 Nous savons où il sera en 90 minutes. 499 00:23:42,969 --> 00:23:44,945 J'ai déchiffré le code WhatsApp, 500 00:23:44,969 --> 00:23:46,905 chiffre de substitution de base, clé rotative. 501 00:23:46,929 --> 00:23:48,295 Bien. Gina, quel est le message ? 502 00:23:48,319 --> 00:23:51,121 Droite. Parc East River, 13h00 503 00:23:51,799 --> 00:23:53,515 Ramassez-le avec la personne qu'il rencontre. 504 00:23:53,539 --> 00:23:54,565 Nous réglerons le reste plus tard. 505 00:23:54,589 --> 00:23:56,605 - Là-dessus. - Là-dessus. 506 00:23:56,629 --> 00:24:01,355 ♪ ♪ 507 00:24:01,379 --> 00:24:04,485 OK, si vous voyez quelque chose, ne soyez pas un héros. 508 00:24:04,509 --> 00:24:11,299 ♪ ♪ 509 00:24:26,139 --> 00:24:29,595 Keller, j'ai des yeux sur Adrian. 510 00:24:29,619 --> 00:24:31,645 Il est au sud de moi, à côté du stand de hot-dogs 511 00:24:31,669 --> 00:24:33,295 dans un bonnet rouge. 512 00:24:33,319 --> 00:24:36,853 Il vient de prendre contact avec certains un gars en forme de singe dans un sweat à capuche gris. 513 00:24:36,877 --> 00:24:38,645 Faites-moi une faveur et peignez-le-moi dès que possible. 514 00:24:38,669 --> 00:24:44,355 ♪ ♪ 515 00:24:44,379 --> 00:24:46,500 Bill, sept heures. 516 00:24:46,524 --> 00:24:48,225 Adrian a pris contact. 517 00:24:48,249 --> 00:24:50,095 Obtenez une photo. Voyez si nous pouvons identifier l'autre gars. 518 00:24:50,119 --> 00:24:54,795 ♪ ♪ 519 00:24:54,819 --> 00:24:56,365 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 520 00:24:56,389 --> 00:24:58,405 Gina, peux-tu l'identifier ? 521 00:24:58,429 --> 00:24:59,675 J'y travaille. 522 00:24:59,699 --> 00:25:03,235 ♪ ♪ 523 00:25:03,259 --> 00:25:06,675 Vénézuélien de bas niveau le marchand d'armes Jorge Santos. 524 00:25:06,699 --> 00:25:10,284 Ce type est à un coup de la vie sans possibilité de paella. 525 00:25:11,229 --> 00:25:13,165 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ? 526 00:25:13,189 --> 00:25:14,685 Je pensais que l'ordre était de l'amener ici. 527 00:25:14,709 --> 00:25:16,475 Non, nous ne nous engageons pas. 528 00:25:16,499 --> 00:25:19,085 Ce type de Santos est de bas niveau. Nous suivons. 529 00:25:19,109 --> 00:25:20,565 Peut-être qu'il peut nous conduire à celui qui est derrière 530 00:25:20,589 --> 00:25:22,254 quoi que ce soit. 531 00:25:24,199 --> 00:25:26,345 Tu comprends ça ? Tout ira bien. 532 00:25:26,369 --> 00:25:31,796 ♪ ♪ 533 00:25:31,820 --> 00:25:33,965 - Arme à feu ! Tout le monde à terre. - [Coups de feu] 534 00:25:33,989 --> 00:25:34,745 Descendez ! Descendre! Descendre! Descendre! 535 00:25:34,769 --> 00:25:36,965 Descendre! Descendre! 536 00:25:36,989 --> 00:25:38,755 - [GROGNEMENTS] - Descendez ! 537 00:25:38,779 --> 00:25:40,845 Oh mon Dieu! 538 00:25:40,869 --> 00:25:43,545 Oubliez le tireur. Obtenez Adrien. 539 00:25:43,569 --> 00:25:45,545 - [SOUPIR] - Adrien. Hé, hé, hé. 540 00:25:45,569 --> 00:25:46,854 C'est moi. C'est moi. 541 00:25:46,878 --> 00:25:48,014 Colin ? 542 00:25:48,038 --> 00:25:49,985 Tireur fuyant sur une Ducati rouge à l'ouest de Douvres. 543 00:25:50,009 --> 00:25:51,545 - Où est le lecteur ? - Quoi? 544 00:25:51,569 --> 00:25:54,115 - Où est le lecteur ? - Il l'a pris. 545 00:25:54,139 --> 00:25:56,335 Oh, quel gâchis. 546 00:25:56,359 --> 00:25:58,685 OK, Santos est peint. Je vais le suivre. 547 00:25:58,709 --> 00:26:01,555 Reste avec Adrien. Gina ? 548 00:26:01,579 --> 00:26:03,255 Aller. Aller. 549 00:26:03,279 --> 00:26:04,645 Au sud de toi, vers l'ouest vers la rue Water. 550 00:26:04,669 --> 00:26:08,785 ♪ ♪ 551 00:26:08,809 --> 00:26:11,595 Colin, prudemment. 552 00:26:12,899 --> 00:26:14,835 Il est juste devant toi. 553 00:26:14,859 --> 00:26:17,795 [MUSIQUE À SUSPENSION] 554 00:26:17,819 --> 00:26:24,909 ♪ ♪ 555 00:26:26,068 --> 00:26:27,845 Santos est mort. 556 00:26:27,869 --> 00:26:30,406 Ils essaient de couvrir leurs traces, peu importe qui c'est. 557 00:26:31,338 --> 00:26:35,064 [SOUPIRS] Et le lecteur est parti. 558 00:26:35,229 --> 00:26:36,619 ♪ ♪ 559 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 Il est menotté à un radiateur dans la salle de bain. 560 00:26:43,499 --> 00:26:44,685 Je vais lui lire ses droits. 561 00:26:44,709 --> 00:26:46,295 Quoi? Il n'est pas en état d'arrestation, Bill. 562 00:26:46,319 --> 00:26:48,255 Nous ne faisons pas ça aux gens en Amérique. 563 00:26:48,279 --> 00:26:49,865 Le FBI respecte la Constitution. 564 00:26:49,889 --> 00:26:51,265 - Et moi aussi. - Oh, et voilà. 565 00:26:51,289 --> 00:26:52,695 Vous n'aimez pas ma façon de travailler. 566 00:26:52,719 --> 00:26:54,135 J'ai le devoir de faire respecter la loi. 567 00:26:54,159 --> 00:26:55,525 J'ai prêté serment. Et toi? 568 00:26:55,549 --> 00:26:56,915 Oh, ne me fais pas signe d'Old Glory. 569 00:26:56,939 --> 00:26:59,185 Vous avez abandonné votre effet de levier quand tu as foiré au parc. 570 00:26:59,209 --> 00:27:01,705 J'ai foiré ? Vous n'avez pas suivi les ordres. 571 00:27:01,729 --> 00:27:04,815 Ce tireur t'a fait pour un nourri dès qu'il t'a vu. 572 00:27:08,519 --> 00:27:12,065 OK, ses médicaments probablement déjà activé. 573 00:27:12,089 --> 00:27:15,115 - Je vais remettre en question mon atout. - Oh, ton atout ? 574 00:27:15,139 --> 00:27:16,675 Tu veux dire celui qui a causé tout ça ? 575 00:27:16,699 --> 00:27:18,725 Tu sais, si tu ne vas pas écoute un mot que je dis, 576 00:27:18,749 --> 00:27:20,456 pourquoi même m'avoir... 577 00:27:21,709 --> 00:27:24,515 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 578 00:27:24,539 --> 00:27:28,515 Oh, enfin, il comprend. Vous avez pris votre temps. 579 00:27:28,539 --> 00:27:30,035 Tu as juste besoin de moi et de mon bouclier 580 00:27:30,059 --> 00:27:31,215 pour opérer sur le sol américain. 581 00:27:31,239 --> 00:27:32,785 Est-ce vrai ? Je ne suis qu'un outil pour toi ? 582 00:27:32,809 --> 00:27:34,928 Ouais, tu l'es. 583 00:27:35,329 --> 00:27:37,175 J'ai besoin que tu travailles au niveau national. 584 00:27:37,199 --> 00:27:39,175 Et c'est mon affaire, pas votre cas. 585 00:27:39,199 --> 00:27:41,810 Donc si tu as un problème avec ça, voilà la porte. 586 00:27:42,339 --> 00:27:43,445 [RAILLES] 587 00:27:43,469 --> 00:27:46,148 Mais j'ai lu ton dossier, Bill... 588 00:27:46,779 --> 00:27:48,535 et je pense en fait que je connais ton esprit 589 00:27:48,559 --> 00:27:50,652 mieux que vous ne le savez vous-même. 590 00:27:51,079 --> 00:27:52,585 Je peux dire, au fond, 591 00:27:52,609 --> 00:27:55,495 que tu meurs d'envie de faire ce que je fais. 592 00:27:55,519 --> 00:27:59,115 Tu as vécu cette vie du FBI en noir et blanc, 593 00:27:59,139 --> 00:28:00,996 mais tu sais que c'est des conneries. 594 00:28:01,489 --> 00:28:03,285 Tu sais que c'est ici les vrais problèmes du monde 595 00:28:03,309 --> 00:28:06,075 être résolu, ici dans le gris. 596 00:28:06,099 --> 00:28:09,515 [MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE] 597 00:28:09,539 --> 00:28:11,555 Écoute, je peux en avoir un autre agent idiot ici 598 00:28:11,579 --> 00:28:14,695 dans dix minutes, donc Soit tu montes à bord, soit tu ne montes pas à bord, 599 00:28:14,719 --> 00:28:16,435 mais décide-toi maintenant 600 00:28:16,459 --> 00:28:18,525 parce que j'ai un travail à faire. 601 00:28:18,549 --> 00:28:20,915 Le FBI clôture les dossiers. 602 00:28:20,939 --> 00:28:22,745 Nous veillons à la sécurité du monde. 603 00:28:22,769 --> 00:28:28,535 ♪ ♪ 604 00:28:28,559 --> 00:28:30,835 Alors c'est comme ça que tu rembourses ma confiance, n'est-ce pas ? 605 00:28:30,859 --> 00:28:32,445 N'ai-je pas fait assez pour ce pays ? 606 00:28:32,469 --> 00:28:34,015 - Asseyez-vous. - Je n'ai pas assez risqué ? 607 00:28:34,039 --> 00:28:35,519 - Asseyez-vous. - Colin. 608 00:28:37,349 --> 00:28:39,975 [SOUPIRS] 609 00:28:39,999 --> 00:28:42,065 Tu allais vendre une super-arme de fabrication américaine 610 00:28:42,089 --> 00:28:43,765 au plus offrant. 611 00:28:43,789 --> 00:28:47,172 J'ai passé dix ans de ma vie fabriquer des armes pour tuer des gens, 612 00:28:47,196 --> 00:28:48,505 et quand je suis arrivé dans ce pays, 613 00:28:48,529 --> 00:28:50,295 je me suis promis que je ferais tout 614 00:28:50,319 --> 00:28:51,595 entre mes mains pour assurer la sécurité des gens. 615 00:28:51,619 --> 00:28:53,295 Donc non, ça n'a jamais été voulu être une arme. 616 00:28:53,319 --> 00:28:55,345 Je l'ai conçu pour la défense. 617 00:28:55,369 --> 00:28:57,435 Mais Colin, ils me l'ont pris. 618 00:28:57,459 --> 00:28:58,995 et j'ai l'intention de le libérer. 619 00:28:59,019 --> 00:29:00,305 Eh bien, ralentis, Adrian. Qui l'a pris ? 620 00:29:00,329 --> 00:29:02,474 Votre employeur, Critical Devices ? 621 00:29:03,016 --> 00:29:04,655 Oui. 622 00:29:04,679 --> 00:29:08,615 Écoute, j'ai écrit le logiciel 623 00:29:08,639 --> 00:29:11,835 qui peut détecter et perturber les fréquences 624 00:29:11,859 --> 00:29:13,535 d'attaques à énergie dirigée. 625 00:29:13,861 --> 00:29:16,365 J'ai fait ça pour garder les avions 626 00:29:16,389 --> 00:29:19,195 et les bateaux et les soldats américains en sécurité. 627 00:29:19,219 --> 00:29:20,935 Ils l’ont transformé en arme. 628 00:29:20,959 --> 00:29:22,105 J'allais juste les exposer. 629 00:29:22,129 --> 00:29:23,845 Les exposer ? 630 00:29:23,869 --> 00:29:26,855 S'il te plaît, ne me dis pas que tu pensais tu allais dénoncer. 631 00:29:26,879 --> 00:29:29,084 Cet homme dans le parc, qu'est-ce qu'il t'a dit ? 632 00:29:30,377 --> 00:29:32,425 Il travaille pour un journaliste, 633 00:29:32,449 --> 00:29:34,775 un écrivain qui couvre l'industrie de la défense. 634 00:29:34,799 --> 00:29:36,133 Il... 635 00:29:36,889 --> 00:29:39,085 [MUSIQUE TENSION] 636 00:29:39,109 --> 00:29:42,598 Nous avons entamé une conversation dans un bar. 637 00:29:43,109 --> 00:29:44,605 Adrian, tu étais une cible. 638 00:29:44,629 --> 00:29:45,915 - Non. - Ouais. 639 00:29:45,939 --> 00:29:47,305 - Colin, non, non, non. - Oui. Non, tu l'étais. 640 00:29:47,329 --> 00:29:48,435 Et si tu avais pris vos médicaments, 641 00:29:48,459 --> 00:29:50,189 tu t'en serais rendu compte. 642 00:29:50,769 --> 00:29:52,095 Il n'était pas journaliste. 643 00:29:52,119 --> 00:29:54,315 Cet homme était un marchand d'armes. et il est mort maintenant. 644 00:29:54,339 --> 00:29:55,535 Son propre peuple a dû l'éliminer 645 00:29:55,559 --> 00:29:57,835 après avoir essayé de tuer Bobby. 646 00:29:57,859 --> 00:30:01,365 ♪ ♪ 647 00:30:01,389 --> 00:30:03,845 - Bobby va bien ? - Il est. 648 00:30:03,869 --> 00:30:07,715 Colin, est-ce que Bobby va bien ? 649 00:30:07,739 --> 00:30:09,458 Ouais. 650 00:30:10,959 --> 00:30:13,335 Mais ils ont essayé d'éliminer lui pour brouiller les traces, 651 00:30:13,359 --> 00:30:15,130 et ils t'auraient tué aussi. 652 00:30:15,789 --> 00:30:19,295 Adrian, l'homme du parc, nous avons besoin d'un nom. 653 00:30:19,319 --> 00:30:21,261 Pour qui travaille-t-il ? 654 00:30:21,929 --> 00:30:23,955 Samuel Acevedo, vous pouvez le rechercher. 655 00:30:23,979 --> 00:30:26,215 Il a un site Internet. 656 00:30:26,239 --> 00:30:31,525 ♪ ♪ 657 00:30:31,647 --> 00:30:32,940 C'est le gars ? 658 00:30:33,899 --> 00:30:35,567 Ouais, c'est lui. 659 00:30:36,818 --> 00:30:39,275 Oh, eh bien, ça s'améliore et mieux, n'est-ce pas ? 660 00:30:39,299 --> 00:30:41,015 Je sais qui c'est. 661 00:30:41,039 --> 00:30:42,145 Son nom est Saul Obregon, 662 00:30:42,169 --> 00:30:44,365 également un marchand d'armes recherché à 663 00:30:44,389 --> 00:30:46,328 Dieu sait combien de pays. 664 00:30:46,869 --> 00:30:48,415 Ouais, il a déjà utilisé ce stratagème, 665 00:30:48,439 --> 00:30:50,715 se faisant passer pour un journaliste pour se rapprocher de ses cibles. 666 00:30:50,739 --> 00:30:52,668 Savez-vous où il est maintenant ? 667 00:30:54,179 --> 00:30:58,280 OK, très bien, reste ici. 668 00:30:58,304 --> 00:30:59,465 Gardez un oeil sur lui. 669 00:30:59,489 --> 00:31:01,425 Je dois aller voir une source, 670 00:31:01,449 --> 00:31:03,762 essayez de réparer ce que vous avez cassé. 671 00:31:03,787 --> 00:31:06,803 ♪ ♪ 672 00:31:07,319 --> 00:31:10,369 [BAVARDAGE INDISTINCT] 673 00:31:19,159 --> 00:31:21,571 La retraite vous va bien. 674 00:31:22,509 --> 00:31:24,965 Je ne suis jamais parti complètement. 675 00:31:24,989 --> 00:31:28,235 J'ignore simplement ceux-là retour aux e-mails du bureau. 676 00:31:28,259 --> 00:31:29,959 [RIRES] 677 00:31:35,125 --> 00:31:37,605 Vous savez, au Venezuela, j'ai été créé. 678 00:31:39,673 --> 00:31:41,245 En tant qu'atout américain, 679 00:31:41,269 --> 00:31:42,685 le cartel était sur le point de me tuer, 680 00:31:42,709 --> 00:31:45,971 et ils ont en fait tué ma sœur. 681 00:31:46,969 --> 00:31:49,555 [MUSIQUE SOMBRE] 682 00:31:49,579 --> 00:31:51,059 Je suis désolé. 683 00:31:53,562 --> 00:31:55,785 La CIA a annulé toute l'opération, 684 00:31:55,809 --> 00:31:58,900 et Colin était censé prendre un avion pour rentrer chez moi, 685 00:32:00,589 --> 00:32:05,445 mais à la place il m'a caché et Bobby dans une Jeep 686 00:32:05,469 --> 00:32:07,835 et j'ai roulé dix heures jusqu'à La Guaira 687 00:32:07,859 --> 00:32:09,911 puis nous a fait entrer clandestinement dans un bateau. 688 00:32:10,689 --> 00:32:13,749 Dix heures avec Colin est une punition suffisante. 689 00:32:14,739 --> 00:32:16,495 On nous a tiré dessus. 690 00:32:16,519 --> 00:32:18,025 Il a conduit avec une balle dans l'épaule 691 00:32:18,049 --> 00:32:20,255 et ne nous sommes pas arrêtés jusqu'à ce que nous soyons en sécurité. 692 00:32:20,305 --> 00:32:23,321 ♪ ♪ 693 00:32:24,718 --> 00:32:28,555 C'est un tyran et un menteur. 694 00:32:28,579 --> 00:32:32,345 ♪ ♪ 695 00:32:32,369 --> 00:32:34,565 Je ne rencontrerai jamais un homme plus grand. 696 00:32:34,589 --> 00:32:40,305 ♪ ♪ 697 00:32:40,734 --> 00:32:43,615 Considérez cela comme une commission d'intermédiation 698 00:32:43,639 --> 00:32:45,289 car ce que je sais, tu le sais déjà. 699 00:32:57,559 --> 00:32:59,805 Comment saviez-vous que je cherchais ça ? 700 00:32:59,829 --> 00:33:02,635 Comment saviez-vous que j'étais à Kyiv en 2019 ? 701 00:33:02,659 --> 00:33:04,505 [SOUPIRS] 702 00:33:04,883 --> 00:33:08,025 OK, maintenant dis-moi ce que tu sais. 703 00:33:08,049 --> 00:33:12,205 Obregon a ses mains sur quelque chose de grand et de précieux. 704 00:33:12,516 --> 00:33:14,685 Certains de mes anciens clients étaient intéressés. 705 00:33:14,709 --> 00:33:17,255 C'est dommage que je ne fasse pas de courtier ces arrangements ne sont plus. 706 00:33:17,279 --> 00:33:19,439 Une arme à énergie dirigée ? 707 00:33:20,649 --> 00:33:23,825 Hypersonique, technologie du futur. 708 00:33:23,849 --> 00:33:27,005 - [SOUPIR] - Mais il a rencontré un problème. 709 00:33:27,029 --> 00:33:29,265 Ouais, il avait le matériel mais pas le logiciel 710 00:33:29,289 --> 00:33:31,445 jusqu'à récemment. 711 00:33:31,469 --> 00:33:33,405 Alors qu'est-ce qui te manque ? 712 00:33:33,429 --> 00:33:35,185 [SOUPIRS] 713 00:33:35,414 --> 00:33:37,082 Ah. 714 00:33:38,792 --> 00:33:40,975 Vous ne savez pas. 715 00:33:40,999 --> 00:33:43,380 Je ne sais pas quoi, Sonya ? 716 00:33:44,479 --> 00:33:46,805 Obregon le vend aux enchères. 717 00:33:46,829 --> 00:33:48,634 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 718 00:33:48,658 --> 00:33:53,115 Mais d'abord il va faire une démonstration de l'arme aujourd'hui 719 00:33:53,139 --> 00:33:54,975 à New York. 720 00:33:57,189 --> 00:34:00,125 [MUSIQUE À SUSPENSION] 721 00:34:00,149 --> 00:34:06,939 ♪ ♪ 722 00:34:20,950 --> 00:34:22,975 C'est peut-être l'idée la plus folle 723 00:34:22,999 --> 00:34:24,675 tu m'as déjà lancé, ce qui est une barre haute. 724 00:34:24,699 --> 00:34:27,935 - Ah, merci. - Oh, c'était toute son idée. 725 00:34:28,250 --> 00:34:29,526 Mais j'y suis. 726 00:34:29,551 --> 00:34:31,635 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 727 00:34:31,659 --> 00:34:34,075 Nous allons lancer un hélicoptère sur l'East River 728 00:34:34,099 --> 00:34:36,465 pour que Saul Obregon je peux le tirer du ciel 729 00:34:36,489 --> 00:34:38,685 avec une arme sonore, c'est le plan ? 730 00:34:38,709 --> 00:34:40,425 Le long et le court, ouais. 731 00:34:40,449 --> 00:34:42,515 Pourquoi ne pouvons-nous pas immobiliser le trafic aérien 732 00:34:42,539 --> 00:34:43,905 jusqu'à ce qu'on retrouve Saul Obregon ? 733 00:34:43,929 --> 00:34:45,565 Obregon a dit aux acheteurs de surveiller le ciel 734 00:34:45,589 --> 00:34:48,469 sur l'East River à 16h00. Cela vient de ma source. 735 00:34:48,493 --> 00:34:49,865 Si nous ne leur donnons pas d'objectif, nous perdons la fenêtre. 736 00:34:49,889 --> 00:34:50,915 Nous perdons l'arme. 737 00:34:50,939 --> 00:34:53,135 C'est l'heure de pointe en ville, 738 00:34:53,159 --> 00:34:56,265 des milliers de signaux... radio, cellulaire, micro-ondes, 739 00:34:56,289 --> 00:34:57,965 des interférences partout. 740 00:34:57,989 --> 00:34:59,665 Adrian Torres a conçu ce logiciel, 741 00:34:59,689 --> 00:35:00,925 connaît la signature. 742 00:35:00,949 --> 00:35:02,755 Il dit qu'il peut le localiser en quelques secondes. 743 00:35:02,779 --> 00:35:05,185 Goodman, tu voulais verrouiller ce type s'est levé ce matin. 744 00:35:05,209 --> 00:35:07,275 Maintenant tu es prêt risquer des vies sur cet actif. 745 00:35:07,299 --> 00:35:09,365 Je suis. Je fais confiance à Torres. 746 00:35:09,389 --> 00:35:10,717 Pourquoi? 747 00:35:11,441 --> 00:35:13,759 Connaissances que j'ai rassemblées sur ce cap... op. 748 00:35:14,749 --> 00:35:16,681 De plus, mon instinct me le dit. 749 00:35:17,439 --> 00:35:19,815 Est-ce qu'ils vont avec leur instinct au FBI ? 750 00:35:19,839 --> 00:35:22,465 Pas tellement, mais j'essaye toutes sortes de nouveautés aujourd'hui. 751 00:35:22,489 --> 00:35:23,905 [RIRES] 752 00:35:23,929 --> 00:35:27,085 ♪ 753 00:35:27,109 --> 00:35:28,555 [SOUPIRS] 754 00:35:28,579 --> 00:35:30,475 Ton pote le pilote, est-il prêt ? 755 00:35:30,499 --> 00:35:31,865 Je le connais depuis Quantico. 756 00:35:31,889 --> 00:35:33,215 Nous pouvons compter sur lui. 757 00:35:33,239 --> 00:35:38,265 ♪ ♪ 758 00:35:38,289 --> 00:35:40,247 Tu penses que ça va vraiment marcher ? 759 00:35:40,989 --> 00:35:44,095 Je n'ai jamais dit ça. J'ai dit que j'espère que ça marchera. 760 00:35:44,119 --> 00:35:45,535 Quand tu te lèves dans les airs, 761 00:35:45,559 --> 00:35:47,185 tu vas être à la radio avec Colin. Maintenant... 762 00:35:47,209 --> 00:35:50,549 Hé, sans vouloir manquer de respect, mais pourquoi devrais-je lui faire confiance ? 763 00:35:51,129 --> 00:35:53,093 Parce que je vous le demande. 764 00:35:54,789 --> 00:35:57,505 Très bien, c'est le plus bizarre opération dont j'ai jamais entendu parler. 765 00:35:57,889 --> 00:35:59,675 Merci beaucoup, Charlie. 766 00:35:59,699 --> 00:36:01,518 Je prends ça comme un compliment. 767 00:36:01,969 --> 00:36:04,945 Hélicoptère 2874 Hôtel Sierra. 768 00:36:04,969 --> 00:36:06,945 Demande d'autorisation de décollage. 769 00:36:06,969 --> 00:36:09,035 Donc une fois l'arme opérationnelle, 770 00:36:09,059 --> 00:36:10,685 tu réfléchis 60 secondes désactiver le hachoir ? 771 00:36:10,709 --> 00:36:12,905 Ouais, 60 secondes, ça pourrait être moins. 772 00:36:12,929 --> 00:36:15,825 Tout dépend des caractéristiques du faisceau. 773 00:36:15,849 --> 00:36:18,005 60 secondes, peut-être moins. As-tu entendu ça, Bill ? 774 00:36:18,029 --> 00:36:21,265 Hé, j'ai dit que nous y arriverions. Nous y parviendrons. 775 00:36:21,289 --> 00:36:26,835 ♪ ♪ 776 00:36:26,859 --> 00:36:28,355 OK, les gars, comment allez-vous ? 777 00:36:28,379 --> 00:36:30,885 Nous sommes dégagés avec la tour du côté est. 778 00:36:30,909 --> 00:36:34,065 Bon pour un départ vers l'est au-dessus de la rivière. 779 00:36:34,089 --> 00:36:36,935 OK, eh bien, bonne chance. 780 00:36:36,959 --> 00:36:39,065 ♪ ♪ 781 00:36:39,089 --> 00:36:41,415 OK, l'hélicoptère est en vol. 782 00:36:41,439 --> 00:36:43,765 - Rien? - Non, rien. 783 00:36:43,789 --> 00:36:45,415 Bon sang. 784 00:36:45,439 --> 00:36:46,985 Colin, j'ai des gens dans chaque bâtiment 785 00:36:47,009 --> 00:36:48,595 six pâtés de maisons au nord et au sud de l'héliport. 786 00:36:48,619 --> 00:36:50,115 - Pas de Saul Obregon. - Allez. 787 00:36:50,139 --> 00:36:57,239 ♪ ♪ 788 00:36:58,279 --> 00:37:01,029 [VOURBILLON DE L'APPAREIL] 789 00:37:03,719 --> 00:37:08,135 [PULSION D'ÉNERGIE] 790 00:37:08,159 --> 00:37:09,745 Nous avons été touchés. 791 00:37:09,769 --> 00:37:11,755 Perte de contrôle de vol et de navigation. 792 00:37:11,779 --> 00:37:13,665 L'équipe au sol est prête à intervenir. 793 00:37:13,689 --> 00:37:15,975 Gardez-la simplement en l'air. Nous allons le fermer. 794 00:37:15,999 --> 00:37:17,455 Faites vite. 795 00:37:17,479 --> 00:37:19,975 Moteur en panne, et nous perdons l'hydraulique. 796 00:37:19,999 --> 00:37:21,585 [BIP] 797 00:37:21,609 --> 00:37:24,017 Le drone a du succès. Je recherche maintenant. 798 00:37:25,219 --> 00:37:26,595 J'ai compris. 799 00:37:26,619 --> 00:37:28,245 Colin, c'est à trois pâtés de maisons au sud de chez vous, peut-être moins. 800 00:37:28,269 --> 00:37:30,505 Nous ne pouvons pas encore le déterminer avec précision. 801 00:37:30,529 --> 00:37:31,685 Eh bien, ce n’est pas possible. 802 00:37:31,709 --> 00:37:33,295 Le FBI a déjà fouillé cette zone. 803 00:37:33,319 --> 00:37:35,295 Équipe au sol, rapport. Quelle est votre ETA ? 804 00:37:35,319 --> 00:37:37,605 Nous y travaillons, Charlie. 805 00:37:37,629 --> 00:37:39,385 [SOUPIRS] 806 00:37:39,409 --> 00:37:41,645 Bill, et s'il n'est pas dans un immeuble ? 807 00:37:41,669 --> 00:37:43,045 Et s'il est mobile ? 808 00:37:43,069 --> 00:37:44,525 Eh bien, s'il est mobile, alors il a encore besoin 809 00:37:44,549 --> 00:37:46,525 ligne de mire de l'hélicoptère. 810 00:37:46,549 --> 00:37:48,225 Gina, s'il était dans un véhicule, 811 00:37:48,249 --> 00:37:49,745 - où serait-il ? - Je ne sais pas. 812 00:37:49,769 --> 00:37:52,315 N'importe où entre Wall Street et Vieux slip. 813 00:37:52,339 --> 00:37:54,631 À l’est de Pearl, peut-être. 814 00:37:55,559 --> 00:37:57,835 Verrouillez South Street. Nous allons l'éloigner. 815 00:37:57,859 --> 00:37:59,145 Allez. 816 00:37:59,169 --> 00:38:01,259 ♪ ♪ 817 00:38:06,309 --> 00:38:07,675 Hé, Gina, où vais-je ? 818 00:38:07,699 --> 00:38:08,855 Il me faut encore quelques secondes. 819 00:38:08,879 --> 00:38:12,335 [MUSIQUE TENSION] 820 00:38:12,359 --> 00:38:13,985 J'ai un emplacement sur l'arme. 821 00:38:14,009 --> 00:38:15,505 Il est juste devant vous sur la droite. 822 00:38:15,529 --> 00:38:16,465 Tournez à droite ici. 823 00:38:16,489 --> 00:38:17,775 Je ne peux pas. C'est une rue à sens unique. 824 00:38:17,799 --> 00:38:20,035 Tournez à droite ici ! Nous devons bloquer la rue ! 825 00:38:20,059 --> 00:38:23,645 [CRISSEMENT DES PNEUS] 826 00:38:23,669 --> 00:38:26,435 [CORNES KLAQUANT] 827 00:38:26,459 --> 00:38:27,915 Oh, allez. 828 00:38:27,939 --> 00:38:29,435 [KLAXONNANT, CRIANT INDISTINCT] 829 00:38:29,459 --> 00:38:34,135 ♪ ♪ 830 00:38:34,159 --> 00:38:36,055 Équipe au sol, rapport. 831 00:38:36,079 --> 00:38:38,705 Je ne sais pas combien de temps je pourrai encore gardez cette chose en l'air. 832 00:38:38,729 --> 00:38:40,755 Le FBI est à pied, Charlie. 833 00:38:40,779 --> 00:38:42,105 Bill va fermer ce truc. 834 00:38:42,129 --> 00:38:44,105 Camionnette ! 835 00:38:44,129 --> 00:38:47,145 Allez! Allez! Allez! FBI! Lâchez-le ! 836 00:38:47,169 --> 00:38:48,805 Lâchez-le ! Haut les mains! 837 00:38:48,829 --> 00:38:50,715 Sortez du véhicule... maintenant ! 838 00:38:50,739 --> 00:38:52,115 - [GROGNEMENT] - Arrêtez-le. 839 00:38:52,139 --> 00:38:55,155 C'est trop tard. 840 00:38:55,179 --> 00:38:56,465 Se déplacer. 841 00:38:56,489 --> 00:39:01,815 ♪ ♪ 842 00:39:01,839 --> 00:39:03,825 Nikki, j'y participe. 843 00:39:04,499 --> 00:39:07,215 Juste un autre instant. 844 00:39:07,239 --> 00:39:11,135 Un moment mas, por favor, un moment. 845 00:39:11,541 --> 00:39:13,877 - Nous avons le contrôle. - Arrêtez-le. 846 00:39:14,549 --> 00:39:15,835 Terminé, désactivé. 847 00:39:15,859 --> 00:39:19,575 [VOURBILLON DE PUISSANCE] 848 00:39:19,599 --> 00:39:21,926 Hôtel Sierra, entrez. 849 00:39:22,859 --> 00:39:25,388 Gina, fais-moi surveiller l'hélicoptère. 850 00:39:25,779 --> 00:39:28,365 Hôtel Sierra, entrez. 851 00:39:28,389 --> 00:39:30,871 Les gars, vous êtes toujours là ? 852 00:39:30,895 --> 00:39:35,325 [MUSIQUE SOMBRE] 853 00:39:35,349 --> 00:39:36,895 [SOUPIRS] 854 00:39:36,919 --> 00:39:38,595 Nous sommes en panne. 855 00:39:38,619 --> 00:39:39,985 Les contrôles sont frits. 856 00:39:40,009 --> 00:39:42,295 J'ai dû faire une autorotation complète. 857 00:39:42,319 --> 00:39:44,775 Ce n'était pas joli, mais nous y sommes parvenus. 858 00:39:44,799 --> 00:39:47,645 ♪ ♪ 859 00:39:47,669 --> 00:39:49,165 [RIRES] 860 00:39:49,189 --> 00:39:55,785 ♪ ♪ 861 00:39:55,809 --> 00:39:58,095 - Allons-y. - Est-ce que Charlie... 862 00:39:58,119 --> 00:40:00,835 Il est par terre. Il va bien. 863 00:40:00,859 --> 00:40:02,634 Ils vont bien. 864 00:40:03,339 --> 00:40:06,575 [SOUPIRS] 865 00:40:06,599 --> 00:40:07,535 [CLICS DE PORTE] 866 00:40:07,559 --> 00:40:09,140 Adrien ? 867 00:40:09,599 --> 00:40:11,267 Adrien ! 868 00:40:11,292 --> 00:40:18,082 ♪ ♪ 869 00:40:28,149 --> 00:40:30,161 Très bien, je vais le dire... 870 00:40:30,709 --> 00:40:32,295 sans votre actif, nous aurions été cuits. 871 00:40:32,319 --> 00:40:35,915 Ouais, je te l'ai dit, tu avais juste besoin de me faire confiance. 872 00:40:35,939 --> 00:40:39,045 Eh bien, le truc, c'est que, tu sais, Je sais à quoi je ressemble, 873 00:40:39,069 --> 00:40:41,673 à quoi j'ai l'air d'être un boy-scout. 874 00:40:42,379 --> 00:40:45,095 Mais j'ai déjà été brûlé, donc je ne fais vraiment confiance à personne. 875 00:40:45,119 --> 00:40:46,665 Eh bien, en ce qui me concerne, 876 00:40:46,689 --> 00:40:48,689 ce sont les seules personnes digne de confiance. 877 00:40:53,169 --> 00:40:54,190 Tu sais, 878 00:40:54,506 --> 00:40:56,535 si les choses étaient différentes, nous aurions pu être amis. 879 00:40:56,559 --> 00:40:59,357 Ah, n'obtenons pas trop emporté, d'accord ? 880 00:41:00,439 --> 00:41:02,026 Ravi de te connaître. 881 00:41:02,777 --> 00:41:04,465 Prends soin de toi. 882 00:41:04,489 --> 00:41:06,364 Hé, ce que tu as dit, 883 00:41:07,359 --> 00:41:09,725 que tu as lu dans mon dossier ça t'a rendu si sûr 884 00:41:09,749 --> 00:41:11,905 c'est ce que je voulais faire... 885 00:41:11,929 --> 00:41:13,735 tu n'as pas lu mon dossier. 886 00:41:13,759 --> 00:41:15,295 Bien sûr que non. 887 00:41:15,319 --> 00:41:18,149 je n'ai pas le droit de lire Documents personnels du FBI. 888 00:41:26,175 --> 00:41:28,265 C'est un menteur et un handicap, 889 00:41:28,289 --> 00:41:31,139 mais il est efficace. 890 00:41:31,819 --> 00:41:33,949 Tu peux... tu peux le gérer ? 891 00:41:36,741 --> 00:41:38,091 Je peux. 892 00:41:39,898 --> 00:41:41,235 Bien, 893 00:41:41,259 --> 00:41:44,545 parce que tu es détaillé en permanence à la cellule de fusion. 894 00:41:44,569 --> 00:41:48,399 Et ils ont de la chance de vous avoir. 895 00:41:52,002 --> 00:41:53,594 Quel est le piège ? 896 00:41:53,745 --> 00:41:56,775 Ouais, une petite chose, nous... 897 00:41:56,799 --> 00:42:00,255 eh bien, le contre-espionnage du FBI croit qu'il y a une taupe 898 00:42:00,627 --> 00:42:03,630 dans les opérations de la CIA à New York. 899 00:42:04,109 --> 00:42:09,302 Et c'est à vous de le retrouver... 900 00:42:10,729 --> 00:42:13,014 quelle que soit la profondeur dans laquelle ils sont enfouis. 901 00:42:14,819 --> 00:42:17,355 Quelqu'un là-haut t'apprécie pour ça. 902 00:42:17,379 --> 00:42:20,365 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 903 00:42:20,389 --> 00:42:26,959 ♪ ♪ 904 00:42:54,159 --> 00:42:55,809 [LE LOUP HURLE]